Traduction et retranscription pour les besoins de la région Guadeloupe [Marché alloti : 2 lots]
Budget estimé
Non publié
Date limite
J-1
mercredi 28 octobre 2026 à 12h00
Durée
12 mois
d'après l'avis
Allotissement
6 lots
Travail à réaliser
Au lieu de
Le contrat porte sur les prestations suivantes : traduction et retranscription pour les besoins de la région Guadeloupe.
Le présent marché a pour objet la réalisation de prestations de traduction écrite, d'interprétariat et de retranscription en français, anglais, espagnol et créole guadeloupéen, destinées à répondre aux besoins du Conseil Régional de la Guadeloupe.
Ces prestations concernent
- La traduction de documents de nature administrative, technique, juridique ou protocolaire, nécessitant une traduction précise, fluide et adaptée au contexte local.
- La retranscription des débats des assemblées délibérantes de la collectivité sous forme d'un procès-verbal rédigé reprenant le contenu de la séance mais également des comités de suivi des fonds européens dont la Région Guadeloupe assure la gestion.
Accord-cadre à bons de commande sans minimum et avec maximum multi-attributaires
- Lot 1 : Traduction : traduction de documents de nature administrative, technique, juridique ou protocolaire, nécessitant une traduction précise, fluide et adaptée au contexte local, 12 mois à compter de la notification du contrat, montant maximum 30 000,00 € HT/AN
- Lot 2 : Retranscription : retranscription des débats des assemblées délibérantes de la collectivité sous forme d'un procès-verbal rédigé reprenant le contenu de la séance mais également des comités de suivi des fonds européens dont la Région Guadeloupe assure la gestion, 12 mois à compter de la notification du contrat, montant maximum 35 000,00 € HT/AN
Lire la suite de la description
Lire
Le contrat porte sur les prestations suivantes : Traduction et retranscription pour les besoins de la région Guadeloupe.
Le présent marché a pour objet la réalisation de prestations de traduction écrite et de retranscription en français, anglais, espagnol et créole guadeloupéen, destinées à répondre aux besoins du Conseil Régional de la Guadeloupe.
Ces prestations concernent
- La traduction de documents de nature administrative, technique, juridique ou protocolaire, nécessitant une traduction précise, fluide et adaptée au contexte local.
- La retranscription des débats des assemblées délibérantes de la collectivité sous forme d'un procès-verbal rédigé reprenant le contenu de la séance mais également des comités de suivi des fonds européens dont la Région Guadeloupe assure la gestion.
Accord-cadre à bons de commande sans minimum et avec maximum multi-attributaires
- Lot 1 : Traduction : traduction de documents de nature administrative, technique, juridique ou protocolaire, nécessitant une traduction précise, fluide et adaptée au contexte local, 12 mois à compter de la notification du contrat, montant maximum 30 000,00 € HT/AN
- Lot 2 : Retranscription : retranscription des débats des assemblées délibérantes de la collectivité sous forme d'un procès-verbal rédigé reprenant le contenu de la séance mais également des comités de suivi des fonds européens dont la Région Guadeloupe assure la gestion, 12 mois à compter de la notification du contrat, montant maximum 35 000,00 € HT/AN
L'avis implique l'établissement d'un Accord-Cadre.
- Durée
- 12 mois Accord-cadre avec plusieurs opérateurs.
- Nombre de titulaires
- 2 au maximum
- Type de pouvoir adjudicateur
- Collectivité territoriale
- Principale(s) activité(s) du pouvoir adjudicateur
- Services généraux des administrations publiques ;
- Objet
- Traduction et retranscription pour les besoins de la région Guadeloupe
- Référence
- 2026AO0570
- Type de marché
- Services
- Mode
- Procédure ouverte Lieu principal d'exécution FRY10 - Guadeloupe
L'essentiel de l'avis
- Référence
- 2026AO0570
- Type de marché
- Services
- Procédure
- Procédure ouverte Lieu principal d'exécution FRY10 - Guadeloupe
- Lots
- 2 lots
- Durée
- 12 mois Accord-cadre avec plusieurs opérateurs
- Reconductions
- Oui
- Lieu d'exécution
- Av. Paul Lacavé 97100 Basse-Terre
- Variantes
- Refusées
- Conditions de participation
- Renvoi au R.C.
- Validité des offres
- 7 mois , à compter de la date limite de réception des offres.
- Forme du marché
-
Accord-cadre à bons de commande sans minimum et avec maximum multi-attributaires
- Maximum : 30 000,00 € HT
- Maximum : 35 000,00 € HT
- Critères d'attribution
- Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché.
- Dossier de consultation
- marches-publics.info/Annonces/MPI-pub-2026267712.htm
Créez un compte gratuit : l'agent lit le dossier de consultation et détaille le travail, le budget et les exigences.
L'avis publié
AVIS DE PUBLICITE (Attention avis rectifié !) RÉGION GUADELOUPE M. Président du Conseil Régional - Le Président Av. Paul Lacavé 97100 Basse-Terre
- Tél
- 05 90 80 40 40
SIRET 23971001500029 AVIS
Rectificatif
DU 28/09/26
Description
Au lieu de : reprise plus haut, dans « Travail à réaliser »
Description
Le contrat porte sur les prestations suivantes : traduction et retranscription pour les besoins de la région Guadeloupe.
Le présent marché a pour objet la réalisation de prestations de traduction écrite, d'interprétariat et de retranscription en français, anglais, espagnol et créole guadeloupéen, destinées à répondre aux besoins du Conseil Régional de la Guadeloupe.
Ces prestations concernent
- La traduction de documents de nature administrative, technique, juridique ou protocolaire, nécessitant une traduction précise, fluide et adaptée au contexte local.
- La retranscription des débats des assemblées délibérantes de la collectivité sous forme d'un procès-verbal rédigé reprenant le contenu de la séance mais également des comités de suivi des fonds européens dont la Région Guadeloupe assure la gestion.
Accord-cadre à bons de commande sans minimum et avec maximum multi-attributaires
- Lot 1 : Traduction : traduction de documents de nature administrative, technique, juridique ou protocolaire, nécessitant une traduction précise, fluide et adaptée au contexte local, 12 mois à compter de la notification du contrat, montant maximum 30 000,00 € HT/AN
- Lot 2 : Retranscription : retranscription des débats des assemblées délibérantes de la collectivité sous forme d'un procès-verbal rédigé reprenant le contenu de la séance mais également des comités de suivi des fonds européens dont la Région Guadeloupe assure la gestion, 12 mois à compter de la notification du contrat, montant maximum 35 000,00 € HT/AN
Code CPV principal
79552000
- Services de traitement de texte
Code CPV complémentaire 79530000
- Services de traduction
La procédure d'achat du présent avis est couverte par l'accord sur les marchés publics de l'OMC : Oui
Forme
- Division en lots
- Oui Il est possible de soumettre des offres pour tous les lots
- Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer des marchés combinant les lots ou groupes de lots suivants
- 0 Quantité ou étendue
- Valeur estimée hors TVA
- 216 000,00 €
Lots
Libellé Estimé € HT CPV N° 1
- Lot 1 : Traduction
- Description
- traduction de documents de nature administrative, technique, juridique ou protocolaire, nécessitant une traduction précise, fluide et adaptée au contexte local
- Lieu d'exécution
- Av. Paul Lacavé 97100 Basse-Terre
- Durée du marché
- 12 mois.
Durée à compter du 12/12/26
- Acceptation des variantes
- Non
- Options
- Non
- Reconductions
- Oui
Le lot comporte 3 reconduction(s)
- Fonds Communautaires
- Non
79530000 N° 2
- Lot 2 : Retranscription
Description
retranscription des débats des assemblées délibérantes de la collectivité sous forme d'un procès-verbal rédigé reprenant le contenu de la séance mais également des comités de suivi des fonds européens dont la Région Guadeloupe assure la gestion.
- Lieu d'exécution
- Av. Paul Lacavé 97100 Basse-Terre
- Durée du marché
- 12 mois.
Durée à compter du 12/12/26
- Acceptation des variantes
- Non
- Options
- Non
- Reconductions
- Oui
Le lot comporte 3 reconduction(s)
- Fonds Communautaires
- Non
79552000
Conditions de participation
- Critères de participation
- renvoi au R.C.
- Marché réservé
- Non
Critères d'attribution
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché.
Offres
Remise des offres le
28/10/26 à 12h00 heure locale de l'acheteur au plus tard, soit le 28/10/26 à 17h00 heure de Paris au plus tard.
- Langues pouvant être utilisées dans l'offre ou la candidature
- français.
Unité monétaire utilisée, l'euro.
- Validité des offres
- 7 mois , à compter de la date limite de réception des offres.
Modalités d'ouverture des offres
- Date
- le 29/10/26 à 12h00
Dépôt
Cette consultation bénéficie du Service DUME
Renseignements complémentaires
Les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie dématérialisée. Les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie dématérialisée. Garanties économiques et financières Garanties professionnelles et techniques
- Marché périodique
- Oui
Calendrier prévisionnel de publication des prochains avis
Adresse à laquelle des renseignements complémentaires peuvent être obtenus Région Guadeloupe Av. Paul Lacavé 97100 Basse-Terre
- Tél
- 05 90 80 40 40
achat@regionguadeloupe.fr
Recours
Instance chargée des procédures de recours
Tribunal administratif de Guadeloupe 34 chemin des Bougainvilliers Cité Guillard 97100 Basse-Terre
- Tél
- 05 90 38 49 00 - Fax : 05 90 81 96 70
greffe.ta-basse-terre@juradm.fr https://guadeloupe.tribunal-administratif.fr
Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours
Tribunal administratif de Guadeloupe 34 chemin des Bougainvilliers Cité Guillard 97100 Basse-Terre
- Tél
- 05 90 38 49 00 - Fax : 05 90 81 96 70
greffe.ta-basse-terre@juradm.fr Envoi le 22/09/26 à la publication Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 22/09/26 à 16h10
- Publication aux supports de presse suivants
- Nouvelles Semaine
Codes CPV
79552000Services de traitement de texte79530000Services de traduction